УДК 003.09, 004.42
МЕТОДИКА АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ РАСШИФРОВКИ
ЗНАМЕННЫХ ПЕСНОПЕНИЙ
М.В. Даньшина
,
А.Ю. Филиппович
МГТУ им. Н.Э. Баумана, Москва, Российская Федерация
e-mail:
;
Рассмотрены проблемы использования информационных технологий при обра-
ботке древнерусских музыкальных рукописей. Предложена автоматизирован-
ная компонентная методика, реализованная на методах машинного перевода
и позволяющая расшифровать знаменные песнопения из крюковой нотации в
линейную. Приведены основные этапы методики. Для реализации этапов ме-
тодики разработана и описана автоматизированная система научных иссле-
дований “Компьютерная семиография”, которая включает в себя модуль ввода
песнопений в базу данных, просмотр рукописей в электронном виде, построе-
ние языковой модели древнерусских музыкальных песнопений, модели перевода,
декодирование песнопений, музыкальный редактор, позволяющий проигрывать
получившиеся мелодии, а также модуль ввода песнопений и правил перевода,
который дает возможность пользователю проводить собственные исследова-
ния без привязки к конкретной рукописи. В результате создан веб-сервис для
исследователей, историков, музыкальных медиевистов, с помощью которого
можно обрабатывать различные знаменные рукописи.
Ключевые слова
:
музыкальные информационные технологии, автоматизация
расшифровки, статистический машинный перевод, языковая модель, семиогра-
фия, древние рукописи, визуализация знаменных песнопений.
THE METHODOLOGY OF AUTOMATED DECRYPTION
OF ZNAMENNY CHANTS
M.V. Danshina
,
A.Yu. Philippovich
Bauman Moscow State Technical University, Moscow, Russian Federation
e-mail:
The paper presents the problems of the using information technology in the processing
of ancient music manuscripts. The automated component methodology is proposed. It
uses machine translation methods and allows to decoding hooked Znamenny notation
chants into a linear notation. Basic stages of the methodology are described. To
implement the stages of the methodology automated system of researching "Computer
Semiography" has been developed and described. It consists of an input module
chants in the database, view of manuscripts in electronic form, the creating of a
linguistic model of ancient musical chants, model of translation, decoding of chants,
music editor, allows user to play the resulting melodies and input module for chant
and translation rules, that enables the user to implement their own research without
reference to a particular manuscript. These web-services have been developed to
assist researchers, historians and musicians to process a wide variety of musical
manuscripts written in Znamenny notation.
Keywords
:
znamenny chant, musical information technologies, automation of
decoding, statistical machine translation, language model, semiography, ancient
musical manuscripts, representation of the chants.
ISSN 0236-3933. Вестник МГТУ им. Н.Э. Баумана. Сер. “Приборостроение”. 2014. № 4 55
